The `root` property in PackageModel.Sources struct should use the directory name as on disk

The root property in PackageModel.Sources struct currently gets the target directory's basename from the target name in the package manifest. This is troublesome on case-insensitive filesystems because we're not using the exact path on disk.