Issue Description:

The "textDocument/*" requests such as completion, definition, references, documentSymbol, etc. will return a fallback value (e.g. [] for completion, nil for documentSymbol) when they are called on a document that has not been opened.

We should improve these to either return an error indicating what went wrong, or else support it by opening the file from disk.