Cannot build with many/long source file paths

When building with lots of Swift files, you can wind up making the arguments to the Swift compiler go over ARGMAX/kern.argmax and cause posix_spawn() to fail. ("error: unable to spawn process (Argument list too long)")

This may seem kinda silly to report but we've actually have had to investigate and workaround this before in our CI environment. We worked around it by shortening the base directory name we were building from. Now it's starting to pop up again with certain jobs (directories) that have a slightly longer name. Eventually we may have too many Swift files to workaround this. At the moment, we have 2,317 Swift files in our main target.

This occurs with both the new and current build systems but I was able to find this error message with the new build system. (It may have just been hidden somewhere with the current one.)